-
1 make no bones of
make no bones about/of не церемониться; не стесняться; не выбирать выраженийHe made no bones about telling us how they felt.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make no bones of
-
2 make old bones
разг.дожить до преклонного возраста, до глубокой старости (употр. преим. в отрицательных предложениях, напр. he will never make old bones)But my heart's weak, and I don't expect to make old bones. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part I, ch. 2) — У меня сердце слабое... я не надеюсь дожить до преклонных лет.
-
3 make no bones
идиом.говорить без обиняков; ничего не скрывать|| He makes no bones of this situation. — Он этого не скрывает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make no bones
-
4 make no bones
Общая лексика: не колебаться, не сомневаться, не церемониться, не постесняться (сделать или сказать что-л.), (about something) и глазом не моргнуть -
5 make no bones of
1) Общая лексика: не колебаться в (чем-л.)2) Сленг: говорить без обиняков, ничего не скрывать -
6 make no bones of...
Общая лексика: не колебаться в..., не скрывать, не стесняться, не церемониться с..., признавать -
7 make old bones
1) Общая лексика: доживать до глубокой старости2) Разговорное выражение: дожить до глубокой старости, дожить до старости, казаться себя старым, чувствовать себя старым -
8 make no bones of
<05> говорить без обиняков; ничего не скрыватьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make no bones of
-
9 make no bones of
идиом. фраз. гл.говорить без обвиняковничего не скрыватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make no bones of
-
10 make no bones of
не колебаться, не сомневаться, не церемониться -
11 make old bones
-
12 Make old bones
амер. жарг. Дожить до старостиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make old bones
-
13 make no bones of
(v.phr.) говорить без обвиняков; ничего не скрыватьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > make no bones of
-
14 make no bones about
make no bones about/of не церемониться; не стесняться; не выбирать выраженийHe made no bones about telling us how they felt.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make no bones about
-
15 make no bones about something
expr infmlHe made no bones about saying what he thought — Он, не стесняясь, говорил все, что думает
I'll make no bones about it, you're the man who started all this mess — Я скажу тебе прямо - это ты заварил всю эту кашу
He makes no bones about his being an upstart — Он и не скрывает, что он выскочка
The new dictionary of modern spoken language > make no bones about something
-
16 make no bones about it
say/do openly, without hesitation сказать прямо, не скрывая отношенияI’ll make no bones about it: I don’t like your attitude to work.
English-Russian mini useful dictionary > make no bones about it
-
17 make no bones about smth.
1) не стесняться, не церемониться с чем-л.; не скрывать чего-л.; ≈ называть вещи своими именамиHe did not believe in Howard's honesty, he told Dawson-Hill; he made no bones about it... (C. P. Snow, ‘The Affair’, part 5, ch. 35) — Кларк не верил в честность Хауарда, о чем прямо сказал Досон-Хиллу...
2) не возражать против чего-л., не чинить препятствий чему-лFrisco made no bones about dissolving partnership... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 29) — Фриско не чинил своему компаньону никаких препятствий...
Large English-Russian phrasebook > make no bones about smth.
-
18 make no bones about
-
19 make no bones about smth.
paзг.нe cтecнятьcя, нe цepeмoнитьcя c чём-л.; нe cкpывaть чeгo-л.; нaзывaть вeщи cвoими имeнaмиHe did not believe in Howard's honesty, he told Dawson-Hill; he made no bones about it (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > make no bones about smth.
-
20 make no bones about
не церемониться с чем-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make no bones about
См. также в других словарях:
make no bones of — ● bone … Useful english dictionary
make old bones — verb a) To live to an old age; With his heart condition, hell never make old bones. b) To last a long time; to last or store well. It is a nice fruity wine, but it doesnt make old bones … Wiktionary
make old bones — to live long Euphemistic in the negative, in which the phrase is normally used: I feel I shall never make old bones. (N. Mitford, 1945) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
make old bones — (never) make old bones (not) to live to old age • • • Main Entry: ↑bone … Useful english dictionary
make no bones about it — If somebody make no bones about a scandal in their past, they are open and honest about it and show no shame or embarrassment … The small dictionary of idiomes
make no bones about something — phrase to talk about or do something in a very open way without feeling ashamed or embarrassed He makes no bones about the fact that he wants my job. Thesaurus: to be honestsynonym Main entry: bone * * * have no hesitation in stating or dealing… … Useful english dictionary
make no bones about something — make no bones about (something) to say clearly what you think or feel about something. He made no bones about how bad he thought the food was … New idioms dictionary
make no bones about — (something) to say clearly what you think or feel about something. He made no bones about how bad he thought the food was … New idioms dictionary
make no bones about (doing) something — make no bones about (doing) sth idiom to be honest and open about sth; to not hesitate to do sth • She made no bones about telling him exactly what she thought of him. Main entry: ↑boneidiom … Useful english dictionary
make no bones about — ► make no bones about be straightforward in stating or dealing with. Main Entry: ↑bone … English terms dictionary
make no bones about — verb acknowledge freely and openly He makes no bones about the fact that he is gay • Hypernyms: ↑admit, ↑acknowledge • Verb Frames: Somebody s PP * * * make no bones about : to be very sure and definite about (someth … Useful english dictionary
